1
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Obrigado.

2
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
Bem...

3
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
Várias facadas,
os olhos cortados...

4
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
- Parece ser o mesmo assassino.
- Hora da morte?

5
00:01:40,240 --> 00:01:44,760
Difícil dizer. O frio complica
coisas. Alguns dias, eu acho.

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Então ela poderia
seja a primeira vítima.

7
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
A julgar pelo sangue no
corredor e as marcas em seus sapatos,

8
00:01:51,360 --> 00:01:54,680
ele deve ter arrastado ela
aqui embaixo enquanto ela ainda estava viva.

9
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
A primeira facada
foi infligido lá fora.

10
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
Mas como você pode ver, o sangue dela
estava espalhado por uma área muito maior

11
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
do que nas outras cenas de crime.

12
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Então ele a esfaqueou no corredor...

13
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
e então a arrasta,
sangramento, entre quartos.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Para quê?

15
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
Parece que ele se sentou
lá depois de esfaqueá-la.

16
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
Para vê-la morrer?

17
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Não.

18
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
É o quarto.

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
O que?

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Ela deveria morrer aqui.

21
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Esta sala tem alguns
significado especial para ele.

22
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Kata.

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Sim.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
Temos que enviar o
corpo de volta para Reykjavik

25
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
e faça Miro voltar
de Oslo com o voo matinal.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Já não é hora da Islândia
tinha seu próprio patologista forense?

27
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Bem, ela tem que descongelar, então
teremos que esperar de qualquer maneira.

28
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
Esse foi Hakon. Ele tem um
testemunhar na próxima fazenda.

29
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
Meu Deus! O que está acontecendo?

30
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Você conheceu Brynja pessoalmente?

31
00:03:29,240 --> 00:03:31,360
Não, não pessoalmente.

32
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
Ela passaria de carro a caminho de Valhalla.

33
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
Ela ia lá para passear e tal.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
Você pode nos contar alguma coisa sobre Valhalla?

35
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Não, não sei muito sobre isso.

36
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Mas eu não acho isso
era um bom lugar.

37
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Deve ter sido um inferno
para aqueles pobres meninos.

38
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
Minha filha disse que viu
dois carros passaram outro dia.

39
00:03:57,120 --> 00:04:00,560
Eu não pensei nada sobre isso
até que ouvi o que aconteceu.

40
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
Palina está com atraso de desenvolvimento,
então só temos que ter paciência com ela.

41
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
- OK.
- Vou para a casa da Brynja. Vejo você lá.

42
00:04:09,480 --> 00:04:13,000
Palina, querida. Existem
pessoas aqui para ver você.

43
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Seus nomes são Kata e Arnar.

44
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Eles vieram de Reykjavik.

45
00:04:21,960 --> 00:04:25,760
Eles gostariam de perguntar a você
sobre o que você me disse outro dia.

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
Você se lembra do que viu?

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
Ela pode ser um pouco
tímido com estranhos.

48
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Tudo bem se eu...

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Sim, claro.

50
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
Oi. Meu nome é Kata.

51
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
Uau, você com certeza sabe desenhar!

52
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Você desenhou todas essas fotos?

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Você quer me dizer o que
você contou para sua mãe outro dia?

54
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Sobre o que você viu?

55
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
Você gostaria de me desenhar
uma foto do que você viu?

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Uau, obrigado.

57
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
Isso é um jipe?

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Ótimo. Você viu mais alguma coisa?

59
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
Isso é outro jipe?

60
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
Não, é um carro pequeno.

61
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
O carro do assassino?

62
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
Talvez, mas você não pode usar
esse desenho para um BOLO.

63
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
Você não diz.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
Quantos carros pequenos cinza
você acha que estão por aí?

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
Ainda é melhor que nada.

66
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
- Se o garoto estiver falando a verdade.
- Nossa, você não é o alegre!

67
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
O álibi de Ragnar é sólido.

68
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
Ele estava na Espanha quando
Brynja desapareceu.

69
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Ragnar é inocente.

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Ok, irei à prefeitura.

71
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Onde estamos com os meninos Valhalla?

72
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
Estamos apenas começando.

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
- Eu estava prestes a verificar nosso banco de dados.
- OK.

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,416
- Esse é o Arnar?
- Sim.

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
- Deixe-me falar com ele.
- Erlingur quer falar com você.

76
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Olá, Arnar. Escute, só consigo acessar
uma câmera lá em cima.

77
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
E?

78
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
E... nada. Eu realmente preciso
acesso às câmeras privadas.

79
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Aguentar. Hakon?

80
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
Você pode ajudar Erlingur a encontrar todos os
câmeras de vigilância privadas na cidade?

81
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
Sim, claro, claro.

82
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Hakon ligará para você mais tarde.

83
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Legal, obrigado.

84
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
Como tá indo?

85
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
Ninguém viu nenhum carro cinza.
Eu só tenho que continuar perguntando por aí.

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
Eu só... eu simplesmente não entendo.

87
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
Brinja, quero dizer...

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
Educado e doce.

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Nunca causou nenhum problema.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
A cidade inteira está em
choque. As pessoas estão aterrorizadas.

91
00:07:17,320 --> 00:07:20,520
Quem mata uma velha?

92
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
Certo. Desculpe.

93
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Vá em frente.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
entrarei em contato
com seu colega.

95
00:08:40,440 --> 00:08:44,040
Isso mesmo. Valhalla estava sob
administração local, mas financiada pelo Estado.

96
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Não tenho certeza se os arquivos são digitais.

97
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
Eles podem estar no porão.
Vamos ver aqui.

98
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Sim. Corredor cinco.

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
Posso dar uma olhada?

100
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Claro, isso deveria ser possível.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Você conhecia Brinja?

102
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Todo mundo sabe
todos em Borgarnes.

103
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
- Vocês eram amigos?
- Amigos? Não.

104
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
- Por que não?
- Tivemos alguma história.

105
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
Ameacei apresentar queixa contra ela
quando ela trabalhava na casa de repouso.

106
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
Para quê?

107
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
Ela era enfermeira na enfermaria do meu pai e
negligenciou severamente ele e outros pacientes.

108
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
Meu pai acabou no hospital.
Eu deveria ter insistido mais no assunto.

109
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
Aqui está. Corredor cinco.

110
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
A caixa com o
Os arquivos Valhalla estão faltando.

111
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Todos os arquivos em Valhalla foram
enviado ao Ministério da Justiça.

112
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
Eu vejo.

113
00:09:48,320 --> 00:09:52,240
Vou pedir para Helga entrar em contato
o Ministério. Precisamos desses arquivos.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Arnar?

115
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Sim.

116
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
Devo pegar você?

117
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Falarei com você quando chegar aqui.

118
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
Ouça, estou com o dono aqui.
O que exatamente devo dizer a ele?

119
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
preciso saber que tipo
de compressão que ele usa.

120
00:10:34,320 --> 00:10:37,960
Pergunte se ele usa H.264,
MPEG-4 ou Motion JPEG.

121
00:10:38,040 --> 00:10:40,800
Você tem que se conectar ao servidor
porque isso não está acontecendo.

122
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
- Ou você pode usar uma unidade USB. Tem um?
- Espere...

123
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
Espere, espere, eu não entendo
uma única palavra que você está dizendo.

124
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Talvez seja melhor se você falar
para ele você mesmo? Aguentar.

125
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Com licença, ele quer conversar
você sobre as câmeras de vigilância.

126
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Sim, claro.

127
00:10:57,320 --> 00:10:59,840
- Olá?
- Olá, meu amigo não está entendendo direito.

128
00:10:59,920 --> 00:11:02,600
Você provavelmente está usando H.264,
MPEG-4 ou Motion JPEG

129
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- para compressão de vídeo, certo?
- Não.

130
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
- Ah? Então você tem que se conectar...
- Não entendo o que você está dizendo.

131
00:11:07,960 --> 00:11:11,640
...para o sistema. Você pode usar uma unidade USB.
Você deve encontrar um arquivo em C...

132
00:11:11,720 --> 00:11:15,400
Ele quer falar com você novamente.
Acho que ele é um pouco maluco.

133
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
- Olá de novo.
- Hakon, você tem que voltar lá

134
00:11:20,480 --> 00:11:22,456
e encontre o arquivo, porque
não está passando.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,536
Deve estar na unidade C,
a menos que seja um sistema antigo.

136
00:11:24,560 --> 00:11:29,040
- Talvez você devesse vir aqui.
- Vem aí? Não tenho tempo para isso.

137
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
OK.

138
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
- Segure a porta.
- Você tem certeza disso?

139
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
Alguém está vindo.

140
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
O que devo fazer?

141
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
- Segurá-la?
- Está tudo bem. Sairemos em um minuto.

142
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
O que você está fazendo?

143
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Pode repetir, por favor?

144
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
Sim, então o
a fotografia é obviamente a chave.

145
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
Hugrun está tentando obter uma impressão digital
da foto que encontramos na casa do Omar.

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Precisamos da sua cópia
da foto, imediatamente.

147
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
Olá?

148
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
Kata? Arnar? Você está aí?

149
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
Responda-me. Olá?

150
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Sim, estamos a caminho.

151
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
Você verificou se
Thor recebeu uma foto?

152
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
Estamos investigando isso.
Estamos perguntando a Íris.

153
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Qual é a palavra de
o Ministério da Justiça?

154
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Eles têm os arquivos Valhalla.

155
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
Um relatório foi compilado sobre todos os meninos
casas no país há alguns anos.

156
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
- Podemos ver este relatório?
- Sim, eles vão enviar hoje mais tarde.

157
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
Falei com o homem em
encarregado de compilá-lo.

158
00:13:02,120 --> 00:13:05,520
É Petur Alfredsson,
o atual procurador do estado...

159
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
É muito importante agora...

160
00:13:10,800 --> 00:13:14,840
- Conversaremos quando voltarmos à cidade.
- Não, Kata, ainda não terminei. Como eu estava...

161
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
- Katrin, posso dar uma palavrinha?
- Não tenho tempo agora.

162
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
Agora, Katrina.

163
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
O que está errado?

164
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Você não decide
quando nossas conversas terminarem.

165
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
O que?

166
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
Você sabe exatamente do que estou falando.
Sou responsável por esta investigação.

167
00:13:52,400 --> 00:13:56,520
Eu quero saber tudo, não importa o que aconteça,
e não vou me repetir.

168
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Entendido?

169
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Sim.

170
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
Bom.

171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Petur está a caminho.

172
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Petur quem?

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
A promotora estadual, Katrin.

174
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
Você estava encarregado de
este relatório, está correto?

175
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Sim, sim. Eu era chefe do
comissão de investigação da época.

176
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
Acho que o título do relatório
descreve melhor seu conteúdo.

177
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
A casa de todos os meninos no
país foi examinado.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
Cada um deles... incluindo Valhalla.

179
00:14:31,720 --> 00:14:34,960
- E quais foram suas descobertas sobre Valhalla?
- Uma casa exemplar para meninos.

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
- Sem irregularidades?
- Na verdade.

181
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
Isso não é incomum,
considerando a história da casa?

182
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
Não, acho que as pessoas tendem a esquecer isso
a maioria dessas casas era bastante bem administrada.

183
00:14:43,680 --> 00:14:46,040
O mesmo se aplica a Valhalla,
como afirma o relatório.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
A seção sobre Valhalla é muito
mais curto que os outros. Por quê?

185
00:14:49,120 --> 00:14:55,320
Bem, Valhalla só operava de,
o que, do início de 1986 a 1988, então...

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
Algumas das outras casas eram
operacional há décadas.

187
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
Temos uma foto, tirada em
Valhalla, de 12 meninos.

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
No entanto, apenas quatro homens
entrevistado para a reportagem.

189
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
Acho que a maioria deles estava relutante
para comentar o assunto.

190
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
Isso não é incomum?

191
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
- Não sou a pessoa certa para perguntar.
- O que você quer dizer?

192
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Só me pediram para vir aqui
para fornecer informações sobre o relatório

193
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
porque o comissário de polícia insinuou
Valhalla estava ligado a esses assassinatos.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
Você não vê nenhuma conexão?

195
00:15:22,880 --> 00:15:27,000
Não tenho motivos para comentar
em uma investigação de assassinato

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
sobre o qual simplesmente não sei nada.

197
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
Que monte de porcaria!

198
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
- Katrina!
- Três pessoas foram assassinadas.

199
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
E ninguém vai me dizer que eles estão
não conectado a Valhalla.

200
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Não importa o que este relatório diga.

201
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Kata. Você está bem?

202
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Sim.

203
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
Você não está deixando essas coisas
chegar até você, não é?

204
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
Não.

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Bom. Não deixe.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Você está fazendo um ótimo trabalho.

207
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
Estamos todos fazendo o melhor que podemos.

208
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Oi.

209
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Oi.

210
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
Isso é horrível. Você tem
alguma ideia de quem é esse psicopata?

211
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Você sabe que não posso falar sobre isso.

212
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Não, eu sei, mas
isso é tão louco.

213
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Mamãe tem medo de sair de casa.

214
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Ouça, falei com Kari.

215
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Oh, tudo bem. E?

216
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Nós realmente não
precisa se preocupar com isso.

217
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
Ok, mas e quanto
a luta e o vídeo?

218
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
A briga não foi nada séria.

219
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
E ele não sabia nada sobre um vídeo.

220
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
Então eu acho que isso foi tudo
uma grande confusão por nada.

221
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
OK. Fico feliz em ouvir isso.
Obrigado por me avisar.

222
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
Sem problemas.

223
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
- OK.
- Falo com você mais tarde.

224
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
Sim, e boa sorte.

225
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
Sim, obrigado.

226
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
- Bye Bye.
- Tchau.

227
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
Svenni, você pode me chamar um táxi?

228
00:20:18,840 --> 00:20:20,360
O que você quer, Eyja?

229
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Eu só queria ver você.

230
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
Leifur sabe onde você está?

231
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
Você leu minha carta.

232
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
Ouvi dizer que você foi visitar papai.

233
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
Sinto sua falta.

234
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Acho que Jona iria gostar
conhecendo seu tio.

235
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
Não tenho nada a dizer a todos vocês.

236
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Cinco dias atrás? Sim, eu estive aqui.
Saí de manhã.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
- Há câmeras no barco?
- Claro.

238
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
Algum deles aponta nessa direção?

239
00:23:34,320 --> 00:23:35,480
Sim.

240
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
- Ok, preciso ver essa filmagem.
- OK.

241
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Isto é da câmera
que fica de frente para o cais.

242
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
OK.

243
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
- Você pode retroceder um pouco?
- OK.

244
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
Parar. Você pode jogar a partir daí?

245
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Ele o está atacando.

246
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
- Espere, espere. Você poderia retroceder um pouco?
- Claro.

247
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
Parar. Lá.

248
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Ele deixou cair alguma coisa?

249
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
Sim.

250
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
- Olá
- Olá.

251
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Obrigado.

252
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Isso nos mostra
que Thor conhecia o assassino.

253
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
Assim como Omar e Brynja.

254
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
Certo.

255
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
A única coisa que os conecta
é Valhalla, onde todos trabalharam.

256
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Sim, parece que sim.

257
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
Acho que nosso próximo passo é conversar
para todos os meninos que estavam em Valhalla.

258
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Sim.

259
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
Hugrun?

260
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
- E o banco de dados da Interpol?
- Não, não combina.

261
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Ok, mas a faca
combina com as feridas?

262
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
Sim, o comprimento e largura da lâmina
combinar com as facadas.

263
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
Você tem certeza de que não há
impressões utilizáveis nas fotos?

264
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Sim, infelizmente.

265
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Thor nunca recebeu uma foto?

266
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Não, não de acordo com Iris.

267
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
Poderia ter sido enviado para sua ex-mulher.

268
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Posso ligar para você quando tivermos os resultados.

269
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Vou esperar.

270
00:27:18,760 --> 00:27:19,840
O que é isso?

271
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Recentemente começamos
construir um banco de dados de DNA.

272
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Funcionários do governo,
policiais e tal.

273
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Se algum dia precisarmos disso.

274
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
O ex-marido de Kata trabalha para o
empresa responsável pelo projeto.

275
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
O sangue na faca é humano.
Teremos que compará-lo com as vítimas.

276
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
- Quando você obterá os resultados?
- Vou mandar para Oslo agora.

277
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
Se você ligar para eles, talvez possamos
ter os resultados hoje ou amanhã.

278
00:27:50,600 --> 00:27:51,720
Ok, vou ligar para eles.

279
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
Onde está Kata, afinal?

280
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
Ouça, sejamos perfeitamente claros.

281
00:27:57,800 --> 00:28:02,320
Você não pode desrespeitar as pessoas
nos ajudando na investigação.

282
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Desrespeito?

283
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Sim.

284
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
Você leu o relatório.

285
00:28:06,640 --> 00:28:10,400
É um trabalho de má qualidade. Cada
uma única palavra é lixo.

286
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Isso é completamente irrelevante. Seu
comportamento é inaceitável, Katrin.

287
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
Liguei para Petur e pedi desculpas a ele
em seu nome e do departamento,

288
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
e agradeceu-lhe por
sua ajuda, Katrin.

289
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
Katrina! Se algo
como se isso acontecesse novamente,

290
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
Vou colocar Arnar no comando
da investigação.

291
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
Com licença, você...

292
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
Não podemos nos dar ao luxo de estragar a investigação
porque você não consegue controlar seu temperamento.

293
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
Isso está entendido?

294
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Sim.

295
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Bom.

296
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
Isso será tudo.

297
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Qual é a situação aqui?

298
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
Johann Agnarsson morreu de
uma overdose há nove anos.

299
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Bjarni Viktor Kjartansson
se enforcou há 15 anos.

300
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
Não tem como Valhalla
era um lugar normal.

301
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
Quatro nomes. Dois mortos.

302
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
Por que é tão difícil
encontrar os meninos na foto?

303
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
Eu simplesmente não fui mais longe.

304
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Você tem contato
informações para esses dois?

305
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
- Sim.
- Encontre-os. Eu preciso falar com eles.

306
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
Sim, estou certo nisso.

307
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
- Aqui está a água.
- Obrigado.

308
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Vamos, querido.

309
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
Sim, estou tentando encontrar Vidar Jonsson.

310
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
- Estou tentando descobrir isso.
- Sem problemas.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
Olá, sinto muito, meu nome é
Disa Geirsdottir, e eu sou da polícia.

312
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
Estou tentando entrar em contato
com Vidar Jonsson, seu vizinho.

313
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
Mas ele não vive
no apartamento embaixo do seu?

314
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
Muito obrigado.
Sim, obrigado, adeus.

315
00:30:53,080 --> 00:30:58,800
Hugrun, entrei em contato com meus colegas
na Noruega. Eles estão esperando por isso. Sim.

316
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
Olá?

317
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
Esta é a polícia. Ester Jonsdottir?

318
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
Ela está aí?

319
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Você é Fannar?

320
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
Sim.

321
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Olá.

322
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
Eu sou Arnar, um dos detetives
trabalhando no caso do seu pai.

323
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Sua mãe está em casa?

324
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Ela está dormindo.

325
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
Você poderia acordá-la?
Preciso conversar com ela.

326
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
Sim.

327
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
Mãe.

328
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Acordar.

329
00:31:54,400 --> 00:31:55,480
Acordar.

330
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
Tem um policial aqui.
Ele quer falar com você.

331
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Mãe?

332
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
Quando a mãe está dormindo,
é quase impossível acordá-la.

333
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
OK.

334
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
Ouvir.

335
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
Você poderia pedir a ela para me ligar
quando ela acorda?

336
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
OK.

337
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
Ei, uma pergunta rápida.

338
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
Seu pai recebeu alguma correspondência aqui?

339
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Sim.

340
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
Realmente? OK.

341
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
Eu poderia ver isso?

342
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Ei.

343
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Valquíria é boa?

344
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
Tudo bem.

345
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Sim.

346
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Joguei EVE por anos.

347
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
OK. Você quer experimentar?

348
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
Não, obrigado.

349
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Talvez mais tarde.

350
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Legal.

351
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
Você já brincou com seu pai?

352
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Aqui está.

353
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Posso?

354
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Sim.

355
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
Quando essa carta chegou?

356
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
Algumas semanas atrás.

357
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
É uma fotografia.

358
00:34:29,600 --> 00:34:30,640
Você olhou para isso?

359
00:34:30,720 --> 00:34:31,760
Sim.

360
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Você reconheceu seu pai?

361
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
Sim.

362
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
- Você reconhece mais alguém?
- Não.

363
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Você sabe se seu pai tinha algum inimigo?

364
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
Não, acho que não.

365
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Não.

366
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
Teve um cara que atacou o papai
na praça de alimentação do shopping, no entanto.

367
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
- O que você quer dizer? Atacou-o como?
- Ele gritou com ele e o ameaçou.

368
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
Oh? Quando foi isso?

369
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
Cerca de dois ou três
semanas atrás, ou algo assim.

370
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
Você sabe o que? Mostrar
me como o jogo funciona.

371
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
- OK.
- OK.

372
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
- Você pressiona isto para seguir em frente. Ver?
- Sim.

373
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
- Você tem que manter este botão pressionado.
- Certo.

374
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
...e você desce.

375
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
Certo.

376
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
Apenas experimente. Este é o acelerador.

377
00:35:50,800 --> 00:35:56,640
Então ele volta um pouco. Tentar. Mas você vai
tem que pressionar este botão para avançar.

378
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Certo.

379
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Olá, verifique as câmeras de segurança
na praça de alimentação do shopping,

380
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
três semanas atrás, mais ou menos
uma semana. E procure por Thor.

381
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
E peça à Agência de Proteção à Criança que verifique
na condição de Fannar Thorsson para mim.

382
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Obrigado. Mais tarde.

383
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
Kata, você está bem?

384
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
O que? Sim.

385
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Tem certeza?

386
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Sim, eu só precisava de um tempo rápido.

387
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
Você não está se sobrecarregando, está?

388
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Estou apenas trabalhando
horas muito longas.

389
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
Kata, algo está
incomodando você. Eu posso dizer.

390
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
O que você faria se o pequeno Oli
se envolveu com a galera errada?

391
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Ou, você sabe, mais tarde na vida.

392
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
O que você quer dizer?

393
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
Apenas, se você soubesse que havia...
Ou se possivelmente houvesse algo...

394
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
Ah, eu não sei.

395
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
Kata, aconteceu alguma coisa com Kari?

396
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Não.

397
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
Ou... bem, ele brigou na escola,
e não tenho certeza de como lidar com isso.

398
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
Kata, você quase me deu um ataque cardíaco.
Achei que algo horrível tivesse acontecido.

399
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
Não se preocupe com ele. Ele é um ótimo garoto.
É apenas uma coisa pela qual os meninos têm que passar.

400
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
Chama-se hormônios.

401
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
Mas você faria qualquer coisa
para ajudar seu filho, não é?

402
00:37:47,720 --> 00:37:48,960
Não há dúvida sobre isso.

403
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Exatamente.

404
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Aí está você.

405
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
Encontrei outra foto. Na casa da ex-mulher de Thor.

406
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
- OK.
- Fantástico.

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
Ouça, como eu tenho você
ambos aqui, siga-me.

408
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
Todas as três cartas foram enviadas de
nos correios de Mjodd há três semanas.

409
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
OK.

410
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
Erlingur está verificando
as imagens de CCTV da área.

411
00:38:10,560 --> 00:38:11,640
Agora olhe para isso.

412
00:38:13,160 --> 00:38:16,320
Um carro cinza obviamente apoiado
na cerca fora de Valhalla.

413
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
A menina não desenhou um carro cinza?

414
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
- Uma das lanternas traseiras estava quebrada.
- Supondo que Brynja foi a primeira vítima,

415
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
podemos procurar um cinza
carro com lanterna traseira quebrada.

416
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Ei, temos endereços e
números de telefone de Benedikt e Vidar.

417
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
Então, como devemos fazer isso?

418
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Fazer o quê?

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
Falamos primeiro com Vidar ou Benedikt?

420
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
Não deveríamos apenas conversar com um de cada?

421
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
- Sim.
- Qual você quer?

422
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Vidar.

423
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
OK.

424
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Olá, Vidar.

425
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Conversamos por telefone mais cedo. eu sou
do Departamento de Investigação Criminal.

426
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
Como mencionei anteriormente,
Preciso te fazer algumas perguntas

427
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
a respeito de determinado assunto.

428
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Você poderia descrever Valhalla para mim?

429
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
E como vocês, meninos
foram tratados lá?

430
00:39:31,880 --> 00:39:34,160
Eu sei que já faz muito tempo,

431
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
e deve ser difícil de lembrar,
mas seria muito útil.

432
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Como fomos tratados?

433
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
Isso simplesmente dependia do dia
e que tipo de humor eles estavam.

434
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
Alguns de nós estávamos severamente
espancados, outros nem tanto.

435
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
É isso que você quer ouvir?

436
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
Ou você quer ouvir sobre o tempo
eles quebraram meu braço por derramar alguma coisa?

437
00:39:58,440 --> 00:40:03,440
Ou quando mamãe e papai vieram me visitar
no meu aniversário e eu estava preso?

438
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
E eles disseram que eu
estava andando a cavalo?

439
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
Ou à noite, quando
eles pegariam um menino e...

440
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
Onde estava a polícia então?
Ou a Agência de Proteção à Criança?

441
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Onde você estava?

442
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
- Bem, claro, eu não estava...
- E está tudo ótimo agora, certo?

443
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Eu contei tudo aos redatores de relatórios,
e o que eles fizeram sobre isso? Nada!

444
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
Posso te mostrar uma fotografia?

445
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
Aí estamos nós, todos nós juntos.

446
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
Tão jovem e estúpido.

447
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Você poderia citar alguém na foto?

448
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
Tommi. Ele estava sempre fugindo.

449
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
Eu deveria ter fugido com ele.

450
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Você está em contato com ele hoje?

451
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Tommi?

452
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
Ele desapareceu.

453
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
Quando?

454
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
Bem, em Valhalla.

455
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
Você se lembra do nome completo dele?

456
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
Não, ele sempre foi chamado apenas de Tommi.

457
00:41:38,000 --> 00:41:42,040
Alguns dos meninos pensaram que ele tinha
cheguei à cidade, mas não sei.

458
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
Ele deve ter caído em uma fenda.

459
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
Ele simplesmente desapareceu.

460
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Liguei para a delegacia há alguns dias.

461
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
- Você ligou? O que você quer dizer?
- Sim, eu liguei.

462
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
Esperei até ser interrompido.
Então liguei novamente. E esperei.

463
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
E então uma mulher anotou meu número.

464
00:42:09,080 --> 00:42:11,680
Não é particularmente eficiente
sistema que você tem aí.

465
00:42:11,760 --> 00:42:14,520
Você demorou, o que, uma semana para chegar aqui?

466
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
Liguei e disse que tinha alguns
informações sobre Valhalla.

467
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
Você estaria disposto a compartilhar
essa informação comigo agora?

468
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Você quer saber a verdade?

469
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
Você sabe, todos ao meu redor
está em suspense por causa disso.

470
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
Mas estou feliz que alguém
decidiu matar aquelas pessoas.

471
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
Você poderia me dizer onde você estava
nos dias 8, 14 e 15 de novembro?

472
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Bem aqui.

473
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
Alguém pode verificar isso?

474
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Sim, claro.

475
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
Meus colegas podem confirmar
que eu estava aqui em todas essas datas.

476
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
OK.

477
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
Você já viu essa fotografia antes?

478
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
Valhala.

479
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Inferno completo na terra.

480
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
Você se lembra dos nomes dos meninos?

481
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
Joi.

482
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Hlynur.

483
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Tommi.

484
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Você se lembra de algum nome completo?

485
00:43:57,800 --> 00:43:58,840
Não.

486
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Éramos apenas crianças.

487
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
E o pessoal?

488
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Thor.

489
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
Omar.

490
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
E Brinja.

491
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
Ah, sim...

492
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
e então havia Gummi.

493
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Goma?

494
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Sim, ele trabalhou lá por alguns meses.

495
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Gummi foi o único
que nos tratou, meninos, gentilmente.

496
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
E ele não está na foto, ou...?

497
00:44:45,320 --> 00:44:46,360
Não.

498
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Foi ele quem tirou a foto.

499
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
- Eu não passei por tudo isso.
- Tudo bem.

500
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
Mas diga-me, ele não estava usando
um casaco verde quando foi encontrado?

501
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
Sim, isso está correto.

502
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
Não.

503
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
E você acha que os ossos
pertence a esse garoto?

504
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
Olá, você não vai acreditar nisso.

505
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
Kata, havia outro funcionário.

506
00:45:24,000 --> 00:45:26,320
Havia outra pessoa
trabalhando em Valhalla.

507
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
Temos que encontrá-lo imediatamente.

508
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
Tradução das legendas por Sindri Eldon